60_66Page_paid_vs_free_RZ2.qxd 11.9.2008 15:31 Uhr Seite 61
ess
s paid pr
vs paid press
fr
ee v
Free newspapers have existed ever Les journaux gratuits existent déjà de- Gratiszeitungen gibt es schon seit
since the beginning of the last century, puis le début du dernier siècle, mais, Beginn des letzen Jahrhunderts, doch
but, as Hannes Zaugg from the Swiss ainsi que le montre Hannes Zaugg, de wie Hannes Zaugg vom Schweizeri-
association for free magazines explains, l’Association suisse des éditeurs de jour- schen Verband für Gratiszeitschriften
in recent years new kinds have devel- naux gratuits (ASEG), de nouvelles for- aufzeigt, bildeten sich in den letzten
oped focussing not only on local news mes sont apparues au cours de ces der- Jahren neue Arten, die sich nicht mehr
but are – especially in Switzerland – nières années qui ne se concentrent plus nur auf lokale Nachrichten konzen-
known as commuters’ papers. They seulement sur les nouvelles locales mais trieren, sondern als Pendlerzeitungen
give a quick overview on the news of qui, en Suisse notamment, sont con- bekannt sind. Diese vermitteln einen
the day – local, national and interna- nues sous le nom de «journaux pour schnellen Überblick über das Tages-
tional. Worldwide this kind of free pendulaires». Ces journaux donnent un geschehen – lokal, national und inter-
papers have become a common feature rapide aperçu de l’actualité, tant locale national. Mittlerweile sind diese
and found their place in the media que nationale et internationale. Au- Pendlerzeitungen weltweit nicht mehr
landscape. However, some countries jourd’hui, ces «journaux pour pendu- wegzudenken, auch wenn gewisse
are more open to them than others, laires» font d’ailleurs partie intégrante Länder dafür offener sind als andere,
says Piet Baker, Associate Professor at du paysage médiatique mondial. Toute- wie Piet Bakker, Associate Professor
the Department for Communication fois, explique Piet Bakker, professeur der Abteilung für Kommunikation der
of the University of Amsterdam: «The associé du Département d’étude de la Universität von Amsterdam erklärt:
market shares of free newspapers vary communication de l’Université d’Ams- «Die Marktanteile von Gratiszeitungen
between 80% in Iceland and less than terdam, certains pays sont plus ouverts variieren zwischen 80% in Island
1% in Germany. But it remains an que d’autres: «Les taux de part de mar- und weniger als 1% in Deutschland.
open question why there are no free ché que détiennent les journaux gratuits Es ist aber unklar, wieso es keine
media in Norway, a few in Finland varient entre 80%, en Islande, et moins Gratismedien in Norwegen gibt, ein
and so many in Sweden.» As print me- de 1%, en Allemagne. Il est toutefois paar wenige in Finnland und so viele
dia already have to deal with much difficile de répondre à la question de sa- in Schweden.» Printmedien haben
competition from the internet the voir pourquoi il n’y a aucun média gra- durch das Internet eine grosse Konkur-
question can be raised if free newspa- tuit en Norvège, et pourquoi il y en a un renz erhalten, daher stellt sich die
pers compete with traditional papers, petit nombre en Finlande et un si grand Frage, ob Gratiszeitungen die traditio-
or if they will eventually even replace nombre en Suède.» Dans la mesure où nellen Zeitungen konkurrieren,
them. l’Internet constitue un grand concur- ergänzen oder künftig sogar ersetzen.
rent des médias imprimés, la question se
pose dés lors de savoir si les journaux
gratuits concurrencent ou complètent
les journaux traditionnels, voire s’ils ne
les remplaceront pas à l’avenir.
61
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133