36_45Page_Frankreich_RZ2.qxd 12.9.2008 16:08 Uhr Seite 44
«We will train individuals for self-owned outlets, help them with locations,
F
r
ance
preparations. It’s a turn key operation except we won’t give them money;
it should be a self-financing system. It’s the first time in years there’s a plan
to open up new outlets instead of watch the numbers slowly dwindle.»
Philip Kucharski
money; it should be a self-financing points de vente à 33000, d’ici à 2010. Zahl der Verkaufsstellen bis 2010 auf
system. It’s the first time in years «Nous allons former des individus pour 33000 zu erhöhen. «Wir bilden Leute
there’s a plan to open up new outlets qu’ils soient propriétaires de leur point aus, eigene Verkaufsstellen zu führen,
instead of watch the numbers slowly de vente, les aider avec la localisation, und helfen ihnen mit den Örtlichkeit-
dwindle.» One aspect of the plan is to les préparatifs. Il s’agit d’une opération en und bei den Vorbereitungen. Es ist
give the kiosk owners a say in what clé en main sauf que nous ne leur don- eine schlüsselfertige Übergabe, aber
they can sell. nerons pas d’argent; le système doit wir geben kein Geld; das System soll
Perhaps most important in this s’autofinancer. C’est la première fois de- sich selbst finanzieren. Zum ersten
plan is the consolidation of the puis des années qu’il existe un plan vi- Mal seit Jahren gibt es einen Plan zur
distribution network itself, with the sant à ouvrir de nouveaux points de Eröffnung neuer Verkaufsstellen,
elimination of overlapping routes, vente au lieu de regarder les chiffres di- anstelle des stetigen Rückgangs.» Ein
and a reduction in wholesalers to 130 minuer lentement.» L’un des aspects du Teil des Plans besteht auch darin, dass
from 180 (currently). (For reference, plan est de donner aux propriétaires des die Kioskinhaber ein Mitspracherecht
10 years ago there were more than kiosques leur mot à dire sur ce qu’ils haben, welche Titel sie verkaufen kön-
2000 companies delivering the French peuvent vendre. nen.
press all over the country). «The trend Le plus important dans ce plan ré- Der vielleicht wichtigste Aspekt
is towards larger, more efficient side peut-être dans la consolidation du besteht in der Konsolidierung des Ver-
wholesale operations that will move réseau de distribution lui-même, avec triebsnetzes selber, mit der Behebung
more quickly, an advantage for the l’élimination des chevauchements entre von sich überschneidenden Routen
daily press, and conserve on rising fuel les routes et une réduction des grossistes und einer Reduktion der Grossisten
costs.» de 180 (actuellement) à 130. (Pour rap- von heute 180 auf 130. (Zum Vergle-
pel, il y a 10 ans, il y avait plus de 2000 ich: vor 10 Jahren waren es über 2000
entreprises de distribution de la presse Firmen, die die französische Presse im
française dans tout le pays). «La ten- ganzen Land verteilte.) «Der Trend
dance, chez les grossistes, est de mener geht in Richtung grösserer und ef-
des opérations plus efficaces qui évolue- fizenteren Grosso-Aktivitäten, die
ront plus rapidement, conférant un schneller reagieren und so der Tages-
avantage à la presse quotidienne, et ré- presse einen Vorteil bieten und den
pondront à la hausse des coûts du car- steigenden Treibstoffkosten entgegen-
burant.» wirken.»
44
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133