22_29Page_China_RZ2.qxd 11.9.2008 14:15 Uhr Seite 23
Publishing licenses never die, and they were either put on
China
the market or kept by some government-supported media groups.
Therefore, although the total number of publications in
China is not increasing, a publication can completely change
its character once it is on the market.
The three types of publications have sième catégorie recouvrait, elle, l’ensem- Alle drei Gruppen von Publikationen
remained till today. The situation ble des autres publications. Celles-ci existieren heute noch. An der
of the government control on media étaient plus à l’écoute du marché mais staatlichen Überwachung der Medien
has barely changed. But after 1992, devaient encore être publiées au nom hat sich in der Zwischenzeit kaum
when Deng Xiaoping strengthened the d’une organisation officielle. etwas geändert. Seit 1992, als Deng
market economy in China, the gov- Ces trois catégories de publications Xiaoping die Marktwirtschaft in Chi-
ernment began to cut down media se sont maintenues jusqu’à aujourd’hui. na zu stärken begann, kürzte die
subsidies. First the amounts of govern- Quant au contrôle gouvernemental Regierung jedoch die Subventionen
ment publications were cut, and exercé sur les médias, la situation a à für Medien. Als erstes wurde die An-
there remained seven organs of the peine changé. Cependant, après 1992, zahl der Regierungspublikationen re-
central government and each pro- lorsque Deng Xiaoping renforça l’éco- duziert, es verblieben sieben Publika-
vincial and municipal government was nomie de marché en Chine, le gouver- tionen der Zentralregierung. Jede
allowed to keep one newspaper and nement commença à réduire les subven- Provinz- und Stadtregierung durfte
one magazine. The industry leaders tions accordées aux médias. Le montant eine Zeitung und eine Zeitschrift
also shrank their contributions to the des sommes allouées aux publications beibehalten. Auch im Industriebereich
industry publications, and some gouvernementales fut réduit, de sorte wurden die Beiträge für Publikationen
were required manage on their own. qu’il ne resta plus que 7 organes du gou- verringert, und einige Titel mussten
As a result many newspapers and vernement central. Dans le même versuchen, sich alleine zu halten.
magazines were dismissed. However, temps, les provinces et les gouverne- Als Folge davon wurden viele
their licenses never die, and they ments municipaux furent autorisés à Zeitungen und Zeitschriften
were either put on the market or kept conserver un journal et un magazine. eingestellt. Ihre Lizenzen blieben
by some government-supported Aussi les chefs de file de l’industrie di- jedoch weiterhin gültig, und wurden
media groups. Meanwhile, although minuèrent les contributions versées aux entweder auf dem Markt angeboten
the identity of the third type of press publications industrielles et il fut de- oder von staatlich subventionierten
still remains official, its control has mandé à certaines des publications d’as- Mediengruppen übernommen. Die
been weakened. Private capital can be surer elles-mêmes leur gestion. Kontrolle über die zur dritten Gruppe
invested in them, and they are run Le résultat fut que de nombreux gehörenden Publikationen, die noch
as businesses, so that in some cases the journaux et magazines durent mettre fin immer offiziellen Charakter haben,
official organizations behind represent à leurs activités. Toutefois, les licences wurde inzwischen verringert. Privates
just a shell. They can choose partners de ces journaux étant toujours valables, Kapital kann in sie investiert werden,
elles furent, soit mises sur le marché, soit und sie werden marktorientiert
conservées par certains groupes de geführt, sodass in einigen Fällen die
médias soutenus par le gouvernement.
Dans le même temps, bien que l’identité
23
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133