46_52Page_Ghana_RZ2.qxd 12.9.2008 16:11 Uhr Seite 49
Media houses still lack adequate Les entreprises de média ne dispo- Den Verlagen mangelt es noch
technical capacities. The private press sent toujours pas de capacités techniques immer an den nötigen technischen
has great prospects but quite a number suffisantes. De grandes perspectives s’of- Möglichkeiten. Die private Presse hat
hana
of its outlets have a very weak pro- frent à la presse privée, mais un certain gute Aussichten, aber viele leiden G
duction base and are therefore not able nombre de ses points de vente ne dispo- unter schlechter Produktionsqualität
to give of their best. sent que d’une très faible base de produc- und können daher nicht ihr Bestes
They are burdened with high cost tion qui fait qu’ils ne sont pas en mesure geben.
of production and inadequate adver- de donner le meilleur d’eux-mêmes. Sie leben mit hohen Produktions-
tising, which would ensure a steady Ils sont accablés par le coût élevé de kosten und das Anzeigenvolumen
flow of needed funds effectively to run la production et l’insuffisance de la pu- genügt nicht, um den für einen ef-
their businesses. It costs a publisher blicité leur ôte des recettes qui leur ga- fizienten Geschäftsgang nötigen Fluss
20 Ghana pesewas (less than 0.50 rantiraient des rentrées constantes et an finanziellen Mitteln zu beschaffen.
USD) to print a copy of 16-page news- leur fourniraient les fonds nécessaires Der Druck einer 16-seitigen Zeitung
paper. pour gérer efficacement leurs activités. kostet den Verlag 20 Pesewas (weniger
In spite of all these negatives, it Il en coûte 20 pesewas du Ghana als 0.50 USD).
remains a fact that one of the healthiest (moins de 0,50 USD) à un éditeur pour Trotz all dieser negativen Faktoren
things that ever happened in Ghana imprimer un exemplaire d’un journal ist festzuhalten, dass die Schaffung
has been the creation of an environment de 16 pages. einer Umgebung, in der unter-
in which dissenting and varying views En dépit de tous ces points négatifs, schiedliche und gegensätzliche Mein-
are freely expressed and tolerated. il n’en reste pas moins que l’une des ungen geäussert werden können und
Studies revealed that business, sports choses les plus saines qui se soit jamais toleriert werden, etwas vom Besten ist,
and entertainment newspapers in produite au Ghana a été la création d’un was dem Land widerfahren konnte.
Ghana are able to penetrate easily into environnement au sein duquel les Studien haben aufgezeigt, dass
the market and survive than points de vue dissidents et divergents Wirtschaft-, Sport- und Unterhal-
the political ones. As a result, most of s’expriment librement et sont tolérés. tungstitel den ghanaischen Markt
the business papers in Ghana have Des études ont révélé que, au leichter durchdringen und überleben
columns for sports, entertainment and Ghana, les journaux économiques, les können als politische. Dies ist mit ein
other important issues in order to journaux sportifs et les journaux consa- Grund, weshalb die meisten
attract more readers. crés au divertissement sont plus en me- Wirtschaftszeitungen in Ghana auch
The good news is that Ghanaian sure de pénétrer sur le marché et de sur- Sport, Unterhaltung und andere
newspaper industry is expected to be vivre que les journaux politiques. Il en wichtige Themen abdecken, um für
vibrant as the government promised to résulte que, au Ghana, la plupart des ti- eine grössere Leserschaft attraktiv zu
help in the distribution of newspapers, tres économiques consacrent certaines sein.
especially the private ones, by estab- de leurs colonnes au sport, au divertisse- Die gute Neuigkeit besteht darin,
lishing companies that can circulate ment et à d’autres questions importan- dass eine Vitalisierung der Zeitungsin-
papers efficiently throughout the tes en vue d’attirer plus de lecteurs. dustrie erwartet wird, da die
country. The government also started La bonne nouvelle réside dans le Regierung Unterstützung für den Ver-
giving out adverts to both government fait que l’on s’attend à ce que le secteur trieb von Zeitungen, insbesondere pri-
and private newspapers to sustain ghanéen de la presse fasse preuve de dy- vater Zeitungen, versprochen hat. Es
them. namisme dans la mesure où le gouver- sollen Firmen für einen schnellen und
nement a promis d’apporter son soutien effizienten landesweiten Vertrieb
à la distribution des journaux, notam- geschaffen werden. Die Regierung hat
ment celle des journaux privés, en auch begonnen, in staatlichen wie
créant des entreprises capables de distri- nicht-staatlichen Zeitungen Anzeigen
buer les titres de manière efficace dans zu schalten, um sie zu fördern.
tout le pays. Le gouvernement a égale- Um jedoch im ghanaischen Markt
ment commencé à adjuger des annon- aktiv werden zu können, müssen sich
ces publicitaires aux journaux tant pu-
blics que privés afin de les soutenir.
49
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133