22_29Page_China_RZ2.qxd 11.9.2008 14:15 Uhr Seite 24
or sell the licenses to a private company de la troisième catégorie de publications offiziellen Organisationen im Hinter-
to run the press. But in case any demeure celle qui lui a officiellement été grund nur noch eine Hülle darstellen.
China
political problems arise with a publica- attribuée, le contrôle exercé sur cette Die Titel können Partner wählen, oder
tion they will be held responsible. catégorie s’est relâché. Des capitaux pri- die Lizenzen an private Firmen weiter-
Therefore, although the total number vés peuvent y être investis et les publica- verkaufen, um die Titel weiterzu-
of publications in China is not in- tions qui la composent sont gérées führen. Sollte eine Publikation jedoch
creasing, a publication can completely comme des entreprises, de sorte que, politische Probleme verursachen,
change its character once it is on the dans certains cas, les organisations offi- bleibt die Organisation verantwortlich.
market. cielles sur lesquelles elles reposent ne Obwohl die Zahl der Publikationen in
constituent finalement que des prête- China nicht ansteigt, so kann eine
2. Structure of Press Distribution noms. Ces organisations peuvent choi- Publikation, einmal auf dem Markt,
There are three major types of dis- sir des partenaires ou vendre les licences sich völlig verändern.
tributors in China: China post, media à une entreprise privée qui gérera alors
groups and private distributors. les activités de presse couvertes par ces 2. Struktur des Pressevertriebs
licences. Toutefois, si de quelconques In China gibt es drei wichtige Formen
2.1. China post problèmes politiques devaient survenir des Vertriebs: die chinesische Post,
The post has been a traditional distrib- en rapport avec une publication, elles en Mediengruppen und private Vertriebs-
utor for press in China, dominating seraient tenues pour responsables. Il firmen.
the distribution system for 50 years convient donc de bien noter que, si le
since the founding of People’s Re- nombre total de publications n’enregis- 2.1. Die chinesische Post
public of China. But facing the impact tre aucune progression en Chine, une Die Post hat in China eine lange Tra-
of other distributors it is becoming publication peut changer complète- dition im Pressevertrieb, und war nach
much weaker. ment de caractère une fois qu’elle est sur der Gründung der Volksrepublik Chi-
Rigidity and low efficiency are le marché. na während 50 Jahren vorherrschend
the main problems of the state-owned im Vertriebssystem. Mit dem Aufkom-
system. It has a unique network all 2. Structure de la distribution men anderer Vertriebswege verliert die
over the country, occupying most of de la presse Post aber an Einfluss.
the newsstands, but still finds it Il existe trois grands types de distribu- Mangelnde Flexibilität und Ef-
hard to earn profits. In 2005, its teurs en Chine: la poste, les groupes de fizienz sind die Hauptprobleme des
deficit soared to 398 millions RMB médias et les distributeurs privés. staatlichen Systems. Die Post verfügt
(about 39.8 million Euro). In 2006 a über ein einzigartiges Netzwerk mit
reform to energize the postal system 2.1. La poste chinoise den meisten Verkaufsstellen im ganzen
was introduced, with restructuring and En Chine, la poste est un distributeur Land. Dennoch hat sie Mühe,
co-operations with local media groups traditionnel de la presse. Elle domine le Gewinne zu schreiben. 2005 stieg das
in cities like Beijing and Shanghai système de la distribution depuis 50 Defizit auf 398 Millionen RMB (rund
in order to build thousands of news- ans, c’est-à-dire depuis la fondation de 39.8 Millionen Euro) an. 2006 wurde
stands in the streets. Also the admit- la République populaire de Chine. On eine Reform zur Stärkung des Postsys-
tance threshold for new publications constate toutefois que sa prédominance tems durchgeführt – dazu gehörten
entering this distribution channel a nettement tendance à s’affaiblir face à eine Restrukturierung und Koopera-
have been raised. Any new publication l’activité des autres distributeurs. tionen mit lokalen Mediengruppen für
needs to pay a security deposit and La rigidité et le faible niveau d’effi- den Bau von Tausenden von zusätzli-
ensure a minimum circulation. If the cacité constituent les principaux pro- chen Strassenkiosken in Städten wie
sales for a title remain low at all blèmes du système contrôlé par l’État. Peking und Shanghai. Auch wurden
newsstands for 6 months it will no Ce système dispose d’un seul et unique die Bedingungen für die Aufnahme
longer be distributed. réseau dans tout le pays. Il couvre la plu- von neuen Publikationen ins
Today the China Post still distrib- part des kiosques à journaux, mais a en- Vertriebsnetz verschärft. Jede neue
utes more than 6.000 publications core du mal à réaliser des bénéfices. En Publikation muss eine Sicherheitsein-
with a total circulation of up to 20 bil- 2005, son déficit a grimpé à 398 mil- lage bezahlen und eine Mindestauflage
lions a year. lions RMB (près de 39,8 millions d’eu-
ros). En 2006, une réforme a été lancée
24
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133