22_29Page_China_RZ2.qxd 11.9.2008 14:15 Uhr Seite 28
China
3. Foreign distributors propre. Les sociétés de distribution 2.3. Private Vertriebsfirmen
After China signed the WTO agree- commencent également à se diversifier Private Vertriebsfirmen waren lange
ment in 2000, foreign distributors have en essayant d’augmenter les revenus nur eine Nebenerscheinung auf dem
been encouraged to enter the Chinese qu’ils tirent de services logistique ou en chinesischen Markt. Die Unter-
market. Bertelsmann and Global China distribuant d’autres titres en même stützung der Regierung seit Juli 2003
Circulation&Distribution Limited temps que les leurs. Le groupe Nanfang führte zu einem wachsenden Anteil.
(GCCD, a company of Sing Tao News a, par exemple, dans toute la province Die erste private Vertriebsfirma wurde
Corporation Limited, HK) are two du Guangdong, créé près de 3000 suc- im August 2003 aktiv, nur gerade
leaders among the foreign players. As of cursales offrant toutes sortes de services einen Monat nach der Einführung
February 2008 there have been 51 for- logistiques. La concurrence se fait de einer neuen Regelung, die erstmals
eign distributors, most of them from plus en plus féroce dans ce secteur. auch nicht-staatlichen Organisationen
the United States, Britain and Germany. den Vertrieb erlaubte. Im Febrar 2008
Bertelsmann has been allowed to enter 2.3. Distributeurs privés gab es insgesamt 17 private Vertriebs-
the book distribution business in Pendant longtemps, les distributeurs firmen.
Shanghai as early as 1998. In its first privés n’ont représenté qu’un pouvoir
seven years it earned a total of 1.3 bil- mineur sur le marché chinois. Mais 3. Ausländische Vertriebsfirmen
lion RMB. With the opening of the avec l’appui dont ils bénéficient depuis Chinas Unterzeichnung des WTO-
policy it will try to spread its network le mois de juillet 2003 de la part du bu- Abkommens im Jahr 2000 ermunterte
out of Shanghai through co-operation reau national, ils ne cessent de se renfor- ausländische Vertriebsfirmen, im chi-
with local private distributors. cer. Le premier distributeur privé a reçu nesischen Markt aktiv zu werden. Ber-
While Bertelsmann is booming in l’autorisation d’exercer ses activités en telsmann und Global China Circula-
China, GCCD has chosen another way août 2003, soit un mois après l’appro- tion&Distribution Limited (GCCD,
to penetrate the Chinese market. A co- bation d’un nouveau règlement, qui, eine Firma der Sing Tao News Corpo-
operation between GCCD and a com- pour la première fois omet la restriction ration Limited, HK) sind führend
pany of the People Daily, a Chinese selon laquelle un distributeur devrait unter den ausländischen Akteuren. Im
central government organ, has been set être contrôlé par l’État. Depuis, les cho- Februar 2008 gab es 51 ausländische
up. It is reported that GCCD will ses ont évolué et, en février 2008, la Vertriebe, die meisten davon aus den
invest 1.4 billion RMB (about 140 mil- Chine comptait 17 distributeurs pri- USA, Grossbritannien und Deutsch-
lions EUR) for this joint venture. vés. land. Bertelsmann erhielt schon 1998
die Bewilligung, im Buchvertrieb in
3. Distributeurs étrangers Shanghai aktiv zu werden. In den
Après la signature, par la Chine, de l’ac- ersten sieben Jahren erarbeitete die
cord de l’OMC, en 2000, les distribu- Gruppe einen Umsatz von 1,3 Mrd.
teurs étrangers ont été encouragés à RMB. Mit der weiteren Öffnung ver-
prendre pied sur le marché chinois. Ber- sucht sie, das Netzwerk ausserhalb
telsmann et Global China Circulation
& Distribution Limited («GCCD», une
société du groupe Sing Tao News Cor-
28
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133