2008 REED’s East Coast Edition - Planning
ENGLISH FRENCH SPANISH
TyPE OF MARKING
Band Bande Bandas horizontales
Stripe Raie Rayas verticales
Checkered à damier A cuadros
Top mark Voyant Marea de tope

SHAPE
Round Circulaire Redondo
Conical Conique Cónico
Diamond Losange Rombo
Square Carré Cuadrangular
Triangle Triangle Triángulo

DESCRIPTION
Destroyed Détruit Destruido
Occasional Feu occasionnel Ocasional
Temporary Temporaire Temporal
Extinguished Eteint Apagado

TIDE
High water Pleine mer Pleamar
Low water Basse mer Bajamar
Flood Marée montante Marea entrante
Ebb Marée descendante Marea vaciante
Stand Etale Margen
Range Amplitude Repunte
Spring tide Vive eau Marea viva
Neap tide Morte eau Aguas muertas
Sea level Niveau Nivel
Mean Moyen Media
Current Courant Corriente

CHART DANGERS
Sunken rock Roche submergée Roca siempre cubierta
Wreck Epave Naufragio (Nauf)
Shoal Haut fond (Ht. Fd.) Bajo (Bo)
Obstruction Obstruction (Obs.) Obstrucción (Obston.)
Overfalls Remous et clapotis Escarceos, hileros
Dries Assèche Que vela en bajamar
Isolated Danger Danger isolé Peligro aislado

WEATHER
Weather Prévisions météo Previsión
forecast meteorológica
Gale Coup de vent Duro
Squall Grain Turbonada
Fog Brouillard Niebla
Mist Brume légère ou Neblina
mouillée

DIMENSIONS
Height Tirant d’air Altura
Width Largeur, de large Ancho, anchura
Depth Profondeur Fondo, profundidad
Draft Tirant d’eau Calado
894