ENGLISH FRENCH SPANISH
Shops and Boutiques et endroits Tiendas y sitios en
places ashore à terre tierra
In harbor Au port En el puerto
First Aid Premiers secours Primer socorro
PROHIBITIONS
Prohibited area Zone interdite Zona prohibida

Anchoring Défense de mouiller Fondeo prohibido
prohibited
Mooring Accostage interdit Amarre prohibido
prohibited

TyPES OF VESSELS
Private
Sloop Sloop Balandra
Cutter Cotre Cúter
Ketch Ketch Queche
yawl yawl yola
Schooner Goélette Goleta
Motorsailer Voilier mixte Motovelero
Dinghy youyou, prame Balandro
Launch Chaloupe Lancha
Motorboat Bateau à moteur Motora, bote a motor
Lifeboat Bateau, Canot de Bote salvadidas
sauvetage
Commercial
Trawler Chalutier Pesquero
Tanker Bateau-citerne Petrolero
Merchantman Navire marchand Buque mercante
Ferry Transbordeur, bac Transbordador
Tug Remorqueur Remolcador
on
x
ic
PARTS OF VESSEL
L
e
Stem Étrave Roda
Stern Poupe Popa
Forecastle Gaillard d’avant Castillo de proa
(fo’c’s’le)
Forepeak Pic avant Pique de proa
Cabin Cabine Camarote
Chain locker Puits à chaines Caja de cadenas
Head Toilette Retrete
Galley Cuisine Cocina
Chartroom Salle des cartes Cámara de derrota
Bunk Couchette Litera lanning
Pipe cot Cadre Catre
P
Engine room Chambre des Cámara de
machines máquinas
Locker Coffre Taquilla
Bulkhead Cloison Mamparo
Hatch Écoutille Escotilla
Cockpit Cockpit Cabina
Sail locker Soute à voiles Pañol de velas
Freshwater tank Réservoir Tanque de agua
d’eau douce potable
885