2008 REED’s East Coast Edition - Planning
ENGLISH FRENCH SPANISH
Stern light Feu arrière Luz de alcance
Cabin lamp Lampe de cabine Lámpara de camarote
Lamp glass Verre de lampe Tubo de lámpara
Wick Mèche Mecha (para engrase)
SHIP’S PAPERS
Certificate of Registry Acte de francisation Patente de navegación
Pratique Libre-pratique Plática
Ship’s log Livre de bord Diario de navegación
Insurance certificate Certificat d’assurance Póliza de seguro
Passport Passeport Pasaporte
Customs clearance Dédouanement Despacho de aduana
TOOLS
Hammer Marteau Martillo
Wood chisel Ciseau à bois Formón
Cold chisel Ciseau à froid Cortafrío
Screwdriver Tournevis Destornillador
Wrench (spanner) Clé Llave para tuercas
Adjustable wrench Clé anglaise Llave ajustable
Saw Scie Sierra
Hacksaw Scie à métaux Sierra para metal
Hand drill Chignolle à main Taladro de mano
File Lime Lima
Wire cutters Pinces coupantes Cortador de alambre
Pliers Pinces Alicates
Wrench Tourne-à-gauche Llave de boca
CHANDLERy
Burgee Guidon Grímpola
Ensign Pavillon Pabellón
Courtesy flag Fanion de courtoisie Pabellón extranjero
Q flag Pavillon Q Bandera Q
Signal flag Pavillon de signalis. Bandera de señales
(alphabetique)
Anchor Ancre Ancla
Anchor chain Chaîne d’ancre Cadena de ancla
Rope Cordage Soga
Hawser Haussière Estacha, amarra
Synthetic rope Cordage synthétique Cuerda sintética
Nylon rope Cordage de nylon Cuerda de nylon
Dacron Cordage de Tergal Cuerda de terylene
Hemp rope Cordage de chanvre Cuerda de cáñamo
Fender Défense Defensa
Lifebuoy Bouée de sauvetage Guindola
Cleat Taquet Cornamusa
Winch Winch Cigüeña de cordelería
Boathook Gaffe Bichero
Oar Aviron Remo
Fairlead Chaumard Guía
Eye bolt Piton à oeil Cáncamo
Paint Peinture Pintura
Varnish Vernis Barniz
890