2008 REED’s East Coast Edition - Planning
ENGLISH FRENCH SPANISH
Harbormaster’s Bureau de Capitaine Comandancia del
office de port puerto
Immigration officer Agent du service Oficial de inmigración
de l’immigration
Customs office Bureau de douane Aduana
Prohibited area Zone interdite Zona prohibida

Anchoring prohibited Défense de mouiller Fondeo prohibido
Mooring prohibited Accostage interdit Amarre prohibido
Lock Écluse Esclusa
Canal Canal Canal
Mooring place Point d’accostage Amarradero
IN HARBOR (cont’d)
Movable bridge Pont mobile Puente móvil
Swing bridge Pont tournant Puente giratorio
Lifting bridge Pont basculant Puente levadizo
Ferry Bac Transbordador
Harbor steps Escalier du quai Escala real
FIRST AID
Bandage Bandage Venda
Gauze (also lint) Pansement Gasa, hilacha
Adhesive bandage Pansement adhésif Esparadrapo
Scissors Ciseaux Tijeras
Safety pin Épingle de sûreté Imperdible
Tweezers Pince à épiler Pinzas
Thermometer Thermomètre Termómetro
Disinfectant Désinfectant Desinfectante
Aspirin tablets Aspirine Pastillas de aspirina
Laxative Laxatif Laxante
Indigestion Pillules contre Pastillas laxantes
tablets l’indigestion
Antiseptic cream Onguent antiseptique Pomada antiséptica
Anti-seasickness Remède contre le mal Píldoras contra el
pills de mer mareo
Calamine lotion Lotion à la calamine Loción de calamina
Wound dressing Pansement stérile Vendajes para heridas
Stomach upset Mal de coeur Dolor de estómago

CHART TERMS
LIGHT CHARACTERISTICS
F. Fixe f.
Oc. Occ. Oc.

Iso Iso Iso./Isof.
Fl. É D.
Q Scint Ct.
IQ Scint. dis. Gp. Ct.

Al. Alt. Alt.
Oc.(..) … Occ. Gp. Oc. Gr. Oc.
Fl.(..) … É Gp. D.
892