2008 REED’s East Coast Edition - Planning
ENGLISH FRENCH SPANISH
Rudder Gouvernail Timón
Propeller Hélice Hélice
Bilges Cale Sentina
Keel Quille Quilla
Gunwale Plat-bord Borda, regala
(also gunnel)
Rubbing strake Bourrelet de défense Verduguillo
Tiller Barre Caña
Stanchion Etançon, montant Candelero
Bilgepump Pompe de cale Bombas de achique
de sentina
Pulpit Balcon avant Púlpito de proa
Pushpit Balcon arrière Púlpito de popa
MASTS AND SPARS
Mast Mât Palo
Foremast Mât de misaine Palo trinquete
Mizzenmast Mât d’artimon Palo mesana
Boom Bôme Botavara
Bowsprit Beaupré Bauprés
Bumpkin Bout-dehors Pescante de amura
Spinnaker boom Tangon de spi Tangón de espí
Gaff Corne Pico cangrejo
Spreaders Barres de flèche Crucetas
Jumper strut Guignol Contrete
Truck Pomme Tope, galleta
Slide Coulisseau Corredera
Roller reefing Bôme à rouleau Rizo de catalina
Worm gear Vis sans fin Husillo
Solid Massif Macizo
Hollow Creux Hueco
Derrick Grue Pluma de carga
RIGGING
Standing
Forestay Étai avant, étai de Estay de proa
trinquette
Aft stay Étai arrière Estay de popa
Shrouds Haubans Obenques
Stay Étai Estay
Bobstay Sous-barbe Barbiquejo
Backstay Galhauban Brandal
Guy Retenue Retenida, cabo de
retenida viento
Running
Halyard Drisse Driza
Foresail halyard Drisse de misaine Driza de trinquetilla
Throat halyard Attache de drisse Driza de boca
Peak halyard Drisse de pic Driza de pico
Burgee halyard Drisse de guidon Driza de grímpola
Topping lift Balancine Amantillo
Main sheet Écoute de grand voile Escota mayor
Foresail sheet Écoute de misaine Escota de trinquetilla
Boom vang Hale-bas de bôme Trapa
886