Casino April 07 P14-18 3/28/07 9:30 am Page 17
LATINO AMERICA
FADJA 2007 ABRE CON SABOR DE
TODA AMERICA FADJA 2007 AN ALL AMERICAS SHOW
Apenas nos llegó la noticia de acuerdo entre el supremo As soon as we received the news announced by Global
evento mundial de Las Vegas, Global Gaming Expo (G2E) y Gaming Expo (G2E) from Las Vegas that it has entered into a
FADJA, viajamos a Cartagena de Indias, en el Caribe colombiano co-marketing agreement with Andean Gaming Fair (FADJA) to
para conversar con José Aníbal Aguirre, director del evento provide mutual support, we traveled to Cartagena to talk
colombiano, que se llevara a cabo los días 11 y 12 del mes en about this momentous deal with Jose Anibal Aguirre,
curso en el Gran Salón del mayor centro de exposiciones de organizer of the Colombian event that will be held on 11 and
Latinoamérica, Corferias. 12 April 2007at the Corferias expo centre in Bogotá.
Bajo un sol hermoso, frente a la Bahía de Cartagena en un Under tropical sunshine and Palms trees in a restaurant
restaurante con carta 5 tenedores, José Aníbal nos confesó que el worthy of several Michelin stars, JAA confided in us that he had
acuerdo con la gente del G2E le había tomado un par de añitos, been quietly working for a couple of years to enter into the
pero que ha sido un esfuerzo bien recompensado. Luego de las agreement with G2E. As you can imagine, it was a joyous
felicitaciones y brindis del caso, pasamos a tocar temas más luncheon, and after the customary glass clinking, we moved on
urgentes como este FADJA 2007, donde el evento cuenta “con la to more urgent topics like FADJA 2007, which JAA said counted
participación de veintiséis países y ciento veinte empresas”. with: ‘the participation of 26 countries and 120 companies’.
En efecto, JAA nos dijo entonces que: “Se alista con lujo de JAA told us that FADJA 2007: “Is getting organized for this
detalles la novena versión de la Feria Andina de Juegos de Azar, ninth edition to gather in one point the latest gaming
FADJA 2007, evento que reúne en un solo punto, los más recientes scientific and technological advances in a showroom, which is
avances de la ciencia y tecnología de la industria del juego, lo que ideal for regional manufacturers and operators to make deals
la convierte en la mejor vitrina comercial y en el escenario galore, as a great number of gaming devices, components,
propicio de un sinnúmero de negocios entre fabricantes y multi station electronic roulettes, and other gaming equipment
operadores de la región, y reportando nuevamente una gran has already been warehoused at the Bogota Free Zone
variedad de repuestos, maquinas tragamonedas y ruletas controlled by the local Customs & Excise authorities (DIAN)”.
electrónicas, ingresando a la Zona Franca Transitoria otorgada por Aguirre added: “We will once again meet the expectations of
la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, DIAN.” the manufacturers present in FADJA, thanks to the careful
JAA añadió: “Cumpliremos nuevamente las expectativas de los marketing campaign and the invitation to Andean operators
fabricantes presentes en FADJA, gracias a una cuidadosa which was carried out. This took us to Panama, Peru, and
campaña de mercadeo y convocatoria de operadores andinos, Venezuela in 2006 and Ecuador in 2007, directly inviting the
realizada a la largo del año, que nos llevó por Panamá, Perú y entrepreneurs of these important countries to visit and
Venezuela en el 2006 y Ecuador en el 2007; invitando program their investments in the gaming show with the
directamente a los empresarios de estos importantes países, para greatest projection, effectiveness and stability of the region.”
que visitarán y programarán sus inversiones en el show del juego FADJA 2007, the traditional Andean gaming expo continues
con mayor proyección, efectividad y estabilidad de la región.” to count on the institutional and governmental support of the
La tradicional feria andina, sigue contando con el apoyo following local agencies: Territorial Health Company, ETESA
institucional y presencial de la Empresa Territorial para la Salud, and DIAN in representation of the national government and
ETESA y la DIAN, en representación del gobierno nacional y el with the support of the major Colombian guilds, FECEAZAR,
respaldo de las más importantes agremiaciones colombianas, FECOLJUEGOS, CAMAZAR, FEDELCO and ECOJUEGOS.
FECEAZAR, FECOLJUEGOS, CAMAZAR, FEDELCO y ECOJUEGOS. On the international front FADJA can count on the support
En el plano internacional FADJA 2007 cuenta con el respaldo de of the LATIN AMERICAN ASSOCIATION OF GAMES OF
la Asociación Latinoamericana de Juegos de Azar – ALAJA, la CHANCE, ALAJA, the VENEZUELAN CHAMBER OF BINGOS
Cámara Venezolana de Bingos y Casinos – CAVEBIN y la AND CASINOS, CAVEBIN, and the ASSOCIATION OF
Asociación de Casinos y Bingos – ASCABI de Ecuador. JAA termino CASINOS AND BINGOS, ASCABI from Ecuador.
diciendo que “son muchas las novedades y buenos precios que se Finally, in the JAA said that: “There are many new things
encontrarán en FADJA 2007, los cuales responderán a las and good prices to find at FADJA 2007, which will meet the
expectativas de dos mil visitantes diarios, que se acercarán a expectations of around 2000 daily visitors who come to view
comprar unos seis millones de dólares en esta oportunidad.” new products and do business. Approximately six million
dollars are expected in new contracts arising from the
SUN INTERNATIONAL INGRESA A CHILE opportunity to sell at FADJA 2007.”
En un comunicado a mediados de marzo, la empresa sudafricana
Sun Internacional manifestó que ha acordado adquirir una SUN INTERNATIONAL EXPANDS
participación en San Francisco Investment SA, del consorcio INTO CHILE
francés International Group of Gaming & Resorts (IGGR) y del Both casino companies are based in some of the world’s
grupo Novomatic de Austria. La adquisición de SI aún debe ser best wine producing regions, France and South Africa, and
aprobado por el regulador de Chile, pero esto se descuenta en they are now involved in a third up and coming wine region in
vista de la capacidad financiera y operativa de este grupo. Chile. Sun International has announced an agreement with
Sun International, el mayor operador de casinos, hoteles y International Group of Gaming & Resorts (IGGR) to acquire,
centros de recreación y entretenimiento de Sudáfrica, confirmo subject to regulatory approval, a 40% equity interest in San
la compra de un 40% de participación en la filial chile de IGGR, Francisco Investment SA, the company that last November was
que tiene una licencia de 15 años para operar casinos a unos 50 granted a 15-year casino licence in Chile’s Region VI. The
kilómetros al sur de Santiago, la capital del país sudamericano. Novomatic Group, the Austrian-based gaming
La empresa líder se Sudáfrica dijo que está intentando manufacturer/operator, is also part of the Chilean company.
APRIL 2007 15
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50