Casino Sept08 P14-20 8/21/08 12:48 pm Page 14
LATINO AMERICA
Ricki Chavez Munoz reports on what’s happening in South America
A
un mes del Sagse Buenos Aires 2008, nos
encontramos haciendo maletas otra vez para
retornar a Sudamérica, donde nos aguarda la
apertura e inauguración de dos colosos del sector:
El Casino Fiesta de Thunderbird Resorts en Lima a I
t's just one month to go for the expo Sagse Buenos
Aires 2008, and we are getting ready to return to
South America, where two new casinos will be
opened: Thunderbird Resorts' Fiesta Casino will open
in Lima this month, while NovoSun's Monticello Grand
fin de mes, y la apertura del Monticello Grand Casino en San Casino will open in October just south of Santiago in Chile.
Francisco de Mostazal, de NovoSun en Chile.
While the first casino is sited right in the middle of the
Si bien el primero es un casino en pleno centro de la elegante elegant city of Miraflores in Lima, which according to
ciudad de Miraflores en Lima, que según Lawrence Levy, Lawrence Levy, Thunderbird Director of Casino Operations -
Director de Operaciones de Casino – Perú de Thunderbird Peru, will be an entertainment property for all with bars,
Resorts, es una propiedad de entretenimiento para todos, con restaurants and the first Spa and Wellness health and
bares restaurantes y un innovador Spa y Wellness centro de beauty centre in the country, as well as a VIP casino par
atención de salud y bienestar, y casino VIP, ‘por excelencia’, en excellence, in Chile, the casino is the first part of a
Chile, el casino es el principio de un proyecto que será el más project that will be the largest in South America.
grande de Sudamérica.
During the Peru Gaming Show 2008 in Lima, we had the
Durante el PGS 2008 en Lima tuvimos la oportunidad de opportunity to talk with Karen Sierra-Hughes, GLI's
conversar con Karen Sierra-Hughes, gerente para Sudamérica de representative for the region, who said that Ecuador had
GLI, quien nos comentó que Ecuador ya había aprobado un approved gaming machines certification regulations. We
reglamento para la homologación de máquinas de juego. also met David Chavez Munoz, no relation, the new Chief
También tuvimos la oportunidad de conversar con nuestro casi of LabCert, who has just taken charge of the country's
homónimo, David Chávez Muñoz, nuevo Jefe de LabCert, el certification department at the Catholic University.
laboratorio de la Pontificia Universidad Católica de Lima, quien
se pone al frente del principal ente homologador del Peru. It was great to see a Mexican friend, who we were told
was coming to Lima to eat all the ceviche he could find.
Fue un alegría poder ver en el PGS 2008 de Lima a un gran Ceviche being a popular local dish where fish is marinated
amigo mexicano, quien llegaba a Lima a comer todo el cebiche in lime and seasoned with garlic and salt, as well as a
del mundo: “¡Pos el mero mero cebiche, ya que lo que nos dan generous compliment of onions, et al. My friend was
por allá, por es bambeado! Y ni que decir del pisco, que ahora saying to all and sundry that he wanted to eat the real
dicen que también lo fabrican en la China, pos que debe saber McCoy ceviche, as the one he tries everywhere is no
tan malo como el pisco de por allá ‘bajo. ¡Ni que me digan que match for Peru's very own.
el tequila lo hacen allá, que les resucitamos a Pancho Villa,
Emiliano Zapata y al Che Guevara pa’ que les enseñen a The thing is that after a few straight Cuzqueña beers
respetar”. and Pisco chasers, my Mexican friend started to have a
go at everyone who counterfeited, or claimed as their own
Y mejor no sigo porque después de unos buenos piscos y ceviche, Pisco, and even tequila! Still, after PGS 2008,
otras tantas Cuzqueñas, las chelas, digo yo, nos bailamos un where the stand builders for our British associates were
jarabe tapatío como para olvidar las penas que nos causaron los the very worst anywhere, we are sure that as far as I am
armadores del stand en el PGS 2008, que en la vida van a armar concerned they will not build another stand at a gaming
otro más para uno de nuestros eventos, ni en Lima, la China o la show, whether in Lima or Timbuktu!
Cochinchina.
Cheers,
Saludos,
Ricki.
Ricardo.
14 SEPTEMBER 2008
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58