This page contains a Flash digital edition of a book.
p16-24 latino america 27/10/08 09:19 Page 16
LATINO AMERICA
Latino
America
Ricki Chavez Munoz reports on what’s happening in South America
O
ctubre es el Mes del Señor de los Milagros en Lima,
Perú, pero en Buenos Aires ha sido un mes
tumultuoso con la celebración de dos eventos del
sector del juego: Sagse Buenos Aires 2008 y el
Magia con una primera presentación, ambos O
ctober celebrates The Lord of the Miracles
festivities in Lima, Peru. Buenos Aires, however,
celebrated two gaming shows in a tumultuous
month, with Sagse Buenos Aires 2008 on the one
hand, and Magia on the other, but both on the
durante los mismos días. very same dates. And this was no coincidence.
Por supuesto que no fue ninguna coincidencia. Lo que si fue What was a coincidence was the celebration of Brazil's
una fecha incambiable fue la celebración del Centenario de Copag de Amazonia, celebrating its 100th Anniversary in the
Copag de Amazonia, en Manaus, también durante los mismos legendary City of Manaus, and also on the same days. The
días, pero esto por cuestión de restricción en las agendas three day party affair could not be changed owing to
sociales de los socios Carta Mundi y Copag. ¡Fueron tres días timetable arrangements for both partners: Belgium's Carta
que no se repetirán por cien años más! Mundi and Copag. They tell me there will not be three days
En su mensaje de bienvenida a los participantes de la feria de like those for another 100 years!
Sagse Buenos Aires, Giorgio Gennari, presidente de la empresa In its welcome message to the Sagse Buenos Aires show,
organizadora Monografie S.A., remarca que las expos para ser Giorgio Gennari, president of organizers Monografie S.A.,
expos deberían contar con un mínimo de 100 empresas makes the point that for an expo to be called as such, the
expositoras, excluyendo a los pariente y amigos. event must list at least 100 participating companies exclusive
Respetando criterios, simplemente creemos que los eventos of friends and relations.
feriales deben ser representativos del sector especializado y While we respect everyone's opinion, we believe that quite
convocar a clientes primero y parientes y amigos después. Es simply industry expos must be representative of a particular
que si un negocio puede emprenderse por capricho del gestor, y business sector, and be able to have as participants clients
ese capricho lo lleva a la ruina, allá el, pero que no pretenda first and friends and relations last. The point is that if a
llevar al descalabro económico a quienes ponen su confianza en business venture is the result of a whim, and this
él. Los caprichos nacen de un inmenso cariño por si mismo, y compromises the success of the business, then let the
esto no tiene campo en los negocios que pueden afectar a otros. businessman suffer the consequences of his whim, but under
Con el criterio del respeto a la representatividad del sector es no circumstances should such venture threaten anybody
que nuestra empresa Datateam, con más de 24 años de else's resources. Whimsical ventures are the result of great
trayectoria en medios B2B, editoras y organización de eventos, egos, and these should have no place in business.
entre otros, ha decidido celebrar una alianza estratégica con los It was with the criterion that respects a sector's
organizadores de la feria GAMMEX 2009 de México, y esto se representation in an expo that Datateam, with more than 24
realizó justo al finalizar el segundo día del evento de Buenos years in B2B media, publishing and event organizing, amongst
Aires. other business ventures, decided to enter into a strategic
GAMMEX 2009, es un evento para el sector de recreativos en alliance with Mexico's GAMMEX 2009 organizers. Datateam
México, que es el principal sector del juego en ese país. Por la made their decision at the end of the second day of Sagse
naturaleza del sector en México, el evento ha decidido convocar Buenos Aires after nearly four weeks of negotiations.
a lo que se conoce como ‘amusement & gaming”, es decir al GAMMEX 2009 is an event for the amusement sector in
sector del juego que comprende desde los operadores de Mexico, which is the principal recreational activity in the
caballitos para niños, salas recreativas, bingos, hasta las salas de country. Owing to the nature of current public demand,
apuestas y sorteos, que se encuentren dentro del marco legal GAMMEX has decided to address its event to what is known as
mexicano. the amusement & gaming sector that groups kiddies rides,
Si se ve a este gran sector en forma piramidal, las nuevas salas amusement halls, bingos and even betting and lottery
de juegos y sorteos son la punta del témpano en un territorio de operators, as long as they are within the regulatory framework
más de 100 millones de habitantes, quienes son usuarios del of Mexico's laws.
sector recreativo en su gran mayoría. Los organizadores de Looking at the great entertainment sector in Mexico as a
GAMMEX 2009, con trayectoria en el sector de recreativos por pyramid, the new gaming and lotteries permit holders are just
más de diez años conocen su mercado, y anticipan miles de the top of the iceberg in a country with more that 100 million
16 NOVEMBER 2008
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86
Produced with Yudu - www.yudu.com